phân tách

phân tách

Nhà khoa học phân tách hỗn hợp trong phòng thí nghiệm.

Définition

  1. Verbe :

    • Séparer, diviser : "phân tách" désigne l'action de séparer un tout en ses parties constitutives ou de créer une division entre des éléments.
    • Isoler, dissocier : "phân tách" signifie également mettre à part, distinguer clairement des éléments qui étaient mêlés.

  2. Nom (moins courant) :

    • Séparation, division : "phân tách" peut désigner le résultat ou le processus de séparation.
Exemples d'utilisation
  • Verbe :
    • Chúng ta cần phân tách rác thải tái chế và rác thải thông thường. (Nous devons séparer les déchets recyclables et les déchets ordinaires.)
    • Khó mà phân tách cảm xúc cá nhân ra khỏi quyết định công việc. (Il est difficile d'isoler les émotions personnelles des décisions professionnelles.)
    • Nhà khoa học phân tách các thành phần hóa học trong hỗn hợp. (Le scientifique sépare les composants chimiques du mélange.)
Utilisation avancée

  • "phân tách" en sciences : terme utilisé en chimie ou en biologie pour décrire une opération de séparation (par exemple, par chromatographie ou centrifugation).

    • Kỹ thuật này dùng để phân tách protein. (Cette technique est utilisée pour séparer les protéines.)

  • "phân tách" en informatique : action de diviser une chaîne de caractères ou un ensemble de données.

    • Hàm này phân tách chuỗi dữ liệu thành các trường riêng biệt. (Cette fonction sépare la chaîne de données en champs distincts.)
Variantes et mots apparentés
  • Phân tích (verbe/nom) : analyser, analyse. (Note : Bien que parfois donnés comme équivalents dans certains contextes, "phân tích" insiste plus sur l'examen détaillé des parties, tandis que "phân tách" met l'accent sur l'action physique ou conceptuelle de séparation.)
  • Tách biệt (verbe/adjectif) : isoler, séparer ; isolé, distinct.
  • Sự phân tách (nom) : la séparation, la division.
Synonymes
  • Séparer : diviser un ensemble en parties.
  • Diviser : partager en sections.
  • Isoler : mettre à l'écart, dissocier.
  • Dissocier : considérer ou rendre distinct.
Expressions idiomatiques
  • Phân tách trắng đen : séparer le blanc du noir — faire une distinction claire et nette, souvent entre le bien et le mal.
    • Anh ấy luôn phân tách trắng đen rõ ràng. (Il sépare toujours le blanc du noir de manière très claire.)